农力英语

seppuku

英 /sɛˈpuːkuː/美 /sɛˈpuːkuː/

n. 名词

切腹自尽;剖腹自杀

基本释义

seppuku 指日本武士阶层中一种仪式性的自杀方式,即用短刀剖开腹部。其本义为“切腹”,是武士在面临耻辱、失败或受命时维护荣誉的行为。引申义可指任何剖腹自杀的行为,但通常仍带有日本文化或历史语境。在现代英语中,该词几乎不用于比喻义,始终保留其特定的文化内涵。

词源与构词

seppuku 源自日语“切腹”,由“切”(setsu,意为切割)和“腹”(fuku,意为腹部)构成。该词在英语中为直接借词,拼写和发音均保留日语原貌。记忆时可拆解为“sep(切)+ puku(腹)”,联想“切开腹部”的动作。

用在哪里

seppuku 主要用于历史、文化或学术文本中,讨论日本武士道或传统习俗。新闻报道中若涉及日本历史事件或现代模仿行为,也可能使用,但语气严肃。文学作品中可用来营造日本文化氛围或象征荣誉与死亡。日常口语中极少使用,若出现则多带戏谑或夸张色彩,如“he committed seppuku”表示严重自责。法律文本中几乎不用。

语法提示

seppuku 是不可数名词,通常不与冠词连用(如不说 a seppuku)。常见句型为“commit seppuku”(切腹自杀),其中 commit 为及物动词。注意不要与“harakiri”混淆,两者近义但 seppuku 更正式。易错点:误作动词使用(如“he seppukued”),标准英语中仅作名词。

同义词区别

seppuku 与 harakiri 均指切腹,但 seppuku 更正式,强调仪式性;harakiri 较口语化,字面为“切腹”,西方文献中常混用。与 suicide 相比,seppuku 特指这种文化行为,而 suicide 为一般自杀。与“ritual suicide”相比,seppuku 更具体,专指日本剖腹。使用时,历史学术语境宜用 seppuku,通俗或贬义语境可用 harakiri。

易错提醒

seppuku 为正式用语,语域较高,带有严肃和历史文化色彩。避免在轻松场合使用,以免显得不敬。常见误用包括:拼写错误为“sepuku”或“seppukku”;误作动词;与“harakiri”随意替换(尽管近义,但 seppuku 更正式)。在涉及日本文化时,应尊重其特定含义,不宜滥用。

固定搭配

  • commit seppuku
  • ritual seppuku
  • samurai seppuku
  • perform seppuku
  • seppuku ceremony
  • forced seppuku

实用例句

The samurai committed seppuku to restore his honor.

这位武士切腹以恢复名誉。

Seppuku was a ritual suicide practiced by samurai in feudal Japan.

切腹是封建时期日本武士的一种仪式性自杀。

The novel depicts a scene where the protagonist contemplates seppuku.

小说描绘了主人公考虑切腹的场景。

Historians often discuss the role of seppuku in samurai culture.

历史学家经常讨论切腹在武士文化中的作用。

In modern usage, 'seppuku' is sometimes used metaphorically for extreme self-punishment.

在现代用法中,seppuku 有时被隐喻为极端的自我惩罚。