payment in advance

基本释义

payment in advance 的核心含义是“在商品交付或服务提供之前支付款项”，即预付款。其本义强调时间上的提前：payment 指支付行为或支付的款项，in advance 表示“在……之前”。这一短语通常指买方在收到货物或服务前将钱款支付给卖方，作为交易的条件或担保。引申义方面，它可指任何形式的提前支付安排，包括定金、预付款项等，但通常不特指分期付款中的首付。在商业语境中，它强调支付时间相对于交货或服务完成时间的优先性，与“货到付款”或“赊账”相对。该短语本身不涉及支付方式，只强调时间顺序。

词源与构词

payment 源自中古英语 paiement，来自古法语 paiement，源于动词 payer（支付），最终可追溯至拉丁语 pacare（使和平、安抚），与 pax（和平）同源。advance 源自中古英语 avauncen，来自古法语 avancier，源于通俗拉丁语 abantiare（向前），来自拉丁语 abante（从前面）。in advance 为介词短语，意为“在前面、提前”。构词逻辑上，payment 为名词，in advance 为介词短语作后置定语，整体意为“提前的支付”。记忆时可联想：payment（支付）+ in advance（提前）→ 提前支付。

用在哪里

payment in advance 常见于商务与法律文本，如合同条款、发票说明、付款条件等，语气正式，明确支付义务的时间点。在商务邮件中，它用于说明付款要求，如“We require payment in advance.”，语气直接但礼貌。在学术写作中较少出现，若出现多涉及商业交易研究。日常口语中较少使用完整短语，多简化为“pay upfront”或“pay in advance”。新闻报道中可能出现在经济或消费警示语境，如提醒消费者注意预付款风险。文学作品中较少见，若出现多用于刻画商业场景。总体而言，该短语属中性正式用语，无褒贬色彩，但在消费者语境中可能隐含风险提示。

语法提示

payment in advance 是名词短语，不可数，通常作主语、宾语或介词宾语。常见句型包括：require payment in advance（要求预付款）、make payment in advance（进行预付款）、accept payment in advance（接受预付款）。易错点：不能直接加冠词，如不能说 a payment in advance（除非特指一笔预付款，但较少见）；介词固定为 in，不能用 on 或 at；advance 前不加冠词。该短语本身无被动形式，但可用于被动结构，如 Payment in advance is required。注意与动词 pay in advance 区分，后者为动词短语，表示动作。

同义词区别

与 payment in advance 意思相近的表达有 advance payment、prepayment、pay upfront、down payment 等。advance payment 与 payment in advance 基本同义，但 advance payment 更常作可数名词，指一笔预付款；payment in advance 更强调支付时间。prepayment 较正式，多用于金融或合同语境，指提前偿还或预付。pay upfront 为口语化表达，强调立即支付，常用于消费者场景。down payment 特指分期付款中的首付，是总价的一部分，而 payment in advance 不一定分期。deposit 指定金，通常为保证履约，金额可能小于全款。选用时，正式合同多用 payment in advance 或 advance payment；口语用 pay upfront；金融语境用 prepayment；分期购房等用 down payment。

易错提醒

payment in advance 属中性正式用语，无褒贬色彩，但需注意语境：在消费者警示报道中，可能暗示风险，如“要求预付款的诈骗”。常见误用包括：混淆 payment in advance 与 advance payment 的可数性；误将 in advance 写作 in advanced；在口语中过度使用显得生硬。此外，该短语不特指支付方式（如现金、转账），只强调时间。在法律文本中，应明确支付金额和条件，避免歧义。跨文化商务中，预付款要求可能被视为不信任，需注意语气。

固定搭配

• require payment in advance
• make payment in advance
• accept payment in advance
• payment in advance terms
• full payment in advance
• payment in advance of delivery
• request payment in advance

实用例句

The supplier requires payment in advance for all first-time orders.

Please note that payment in advance is necessary to secure your booking.

The contract stipulates payment in advance of 30% of the total price.

Consumers should be cautious when asked for payment in advance by unfamiliar online sellers.

We accept payment in advance via bank transfer or credit card.

In international trade, payment in advance is one of the safest methods for sellers.