leave of absence

基本释义

「leave of absence」的核心含义是「经批准的缺席」，通常指因个人原因（如健康、家庭、进修等）暂时离开工作岗位或学习场所，并获得相关方的正式许可。其本义强调「离开」与「缺席」的结合，即 leave（离开）和 absence（不在场）两个名词通过 of 连接，形成固定搭配。引申义可指「休假」本身，尤其指不带薪或带薪的短期缺勤，常见于正式语境。该短语不强调缺席的原因，而强调「获准」这一程序性特征，因此常用于需要正式手续的场合。

词源与构词

leave 源自古英语 lēaf（许可），与 believe 同源，本义为「允许」；absence 源自拉丁语 absentia（不在场），由 ab-（离开）和 esse（存在）构成。两者结合后，leave of absence 字面意为「离开的许可」，即「获准离开」。记忆时可拆解为：leave（许可）+ of + absence（缺席），整体指「被允许的缺席」。现代英语中，leave 单独作名词时也可表示「休假」，但 leave of absence 更正式且强调程序性。

用在哪里

该短语多用于正式场合，如商务邮件、人力资源文件、学术机构规章、法律文本及新闻报道。在商务语境中，常指员工因个人事务请假，语气正式且中性；在学术领域，指学生或教师获准休学或休假；法律文本中可能涉及合同条款中的请假权利。日常口语中较少使用，口语中更常用 time off 或 leave。文学作品中使用时，往往带有正式或官僚色彩，暗示一种制度化的许可。

语法提示

leave of absence 是名词短语，可数，复数形式为 leaves of absence。常见句型包括：on leave of absence（在休假中）、take a leave of absence（请假）、grant sb a leave of absence（准假）、request a leave of absence（申请休假）。注意 leave 在此为名词，不可与动词 leave 混淆；absence 前通常不加冠词，但整体短语前可加 a 或 the。易错点：勿写成 leave of absent（错误词性）或 leave absence（遗漏 of）。

同义词区别

与 leave of absence 相近的词组有 time off、leave、sabbatical、furlough 等。time off 最口语化，泛指休息时间，不强调正式许可；leave 可泛指休假，但不如 leave of absence 正式；sabbatical 特指学术休假，通常较长且有特定目的；furlough 多指强制或临时性的无薪休假，常因经济原因。leave of absence 强调「获准」和「暂时性」，适用于需要正式记录的场合。选择时，若强调程序正式性，用 leave of absence；若日常随意提及，用 time off。

易错提醒

该短语语域较高，属正式用语，常见于书面语。褒贬色彩中性，无特殊情感倾向。常见误用包括：将 leave 误作动词（如误写为 leave of absence 作谓语），或混淆 absence 与 absent。此外，在口语中过度使用会显得生硬，宜根据语境选择更自然的表达。注意在英式英语中，leave 单独作名词表示休假更常见，而 leave of absence 则更强调正式许可。

固定搭配

• take a leave of absence
• request a leave of absence
• grant a leave of absence
• on leave of absence
• apply for a leave of absence
• extend a leave of absence
• paid leave of absence

实用例句

She applied for a leave of absence to care for her sick mother.

The professor is on a leave of absence for the current semester.

Employees may request a leave of absence for up to three months.

He took a leave of absence from the company to pursue further studies.

The board granted her a leave of absence due to medical reasons.